伊朗警告将打击阿联酋港口，回应美军袭击关键岛屿
📖 原文
Iran’s foreign minister said the critical waterway was closed only to Tehran’s “enemies,” and its military warned it could target ports in the United Arab Emirates following US strikes on an island crucial to Iranian oil exports.
✍️ 你的翻译
请将你的翻译写在下面：
✅ 参考翻译：
伊朗外交部长表示，这条关键水道仅对德黑兰的“敌人”关闭，其军方警告称，由于美国袭击了对伊朗石油出口至关重要的岛屿，伊朗可能攻击阿拉伯联合酋长国的港口。
📊 本题统计
0
答题次数
0
正确次数
0.0%
正确率
0
平均相似度
💡 翻译提示
翻译时注意并列结构的处理，尤其是两个由 'and' 连接的独立分句。注意 'following...' 作状语时表达的是因果或时间关系，应译为‘在……之后’或‘由于……’。同时注意引号内的内容是强调性表述，需保留语气。‘critical waterway’ 和 ‘crucial to Iranian oil exports’ 均涉及重要性描述，可适当调整语序以符合中文习惯。